开心娱乐_开心娱乐在线平台-[注册登录]

您当前的位置:首页 > 教学管理 > 培养方案培养方案
翻译专业人才培养方案(适用2016级)

发布时间:2016-09-12

发布者:院办

浏览量:6183次

 

翻译专业人才培养方案

(专业代码:050261

一、培养目标

 本专业旨在培养德、智、体全面发展,熟悉翻译基础理论,较好地掌握口笔译专业技能,熟练运用翻译工具,了解翻译及相关行业的运作流程,具有较强的英汉两种语言与文化的转换和沟通能力,具有较宽泛的复合型知识结构和较高的人文素养,富有创新精神与实践能力,能在教育、文化、外事、旅游、经贸等部门从担任口、笔译工作的高级翻译人才。

二、培养规格

(一)知识结构

1.英语语音、词汇、语法知识:其中语音能有比较标准的发音能力,词汇量能达到8000左右,熟练掌握英语的语法知识;

2.英语听、说、读、写的能力:其中听,能基本听懂英语国家电台和电视台的新闻、报道、采访,速度为100-120单词/分钟,理解准确率以70%为合格;说,能就我国和英语国家的政治、外交、经济、社会、文化等方面常见话题进行交谈和发言,能使用英语有效地传递信息,表达思想、情感,再现生活经验,并能注意语言表达的得体性、灵活性和丰富性;语音、语调自然,言语连贯、达意、基本正确,连续交谈不少于10分钟,发言不少于5分钟;读,能读懂英语报刊上一般性的时事述评、科普文章和中等难度的文学作品,阅读速度为100-140单词/分钟,理解准确率以75%为合格,全年课内外阅读量不少于1800页;写,能写内容较为充实的说明文和议论文,内容切题,条理清楚,语言基本正确,能就专题文章写出摘要,写作速度为300-400单词/小时,书写、用词、语法错误不超过总用词量的5%

3.汉语知识与写作能力

4.演讲与辩论能力

5.语言学习能力

(二)能力结构

1. 口笔译理论:掌握基本的口笔译基础理论

2. 口笔译技能:其中笔译英译汉,能翻译一般性文学作品、政论文、科普资料及外事外贸应用文,翻译速度为300-400单词/小时,译文忠实原意,语言通顺,并且能体现各种语体的语言特征;笔译汉译英,能翻译报刊上反映我国政治、经济、文化生活的浅近文章,翻译速度为200-250/小时,译文无重大语法和用词错误,基本达意;口译,能胜任生活翻译和一般性专业会谈的翻译工作,语言达意流畅。

3.跨文化交际能力:能通过语言学习认识世界的多样性,并以开放的态度对待多元文化现象;能敏锐觉察、合理诠释文化差异;能灵活运用策略完成跨文化交流任务;能帮助中、英两种不同文化背景的人士进行有效的跨文化沟通

4.译者综合能力

(三)素质结构

1.正确的世界观、人生观、价值观

2.思辨与创新能力

3.中外社会文化

4.语言学与文学知识

5.译者综合素质

三、专业主干课程

    综合英语、英语口语、英语听力、英语阅读、英文写作、英语语音、英语语法、高级英语、英汉(汉英)翻译、口译、翻译概论、应用翻译、学术论文写作、英语国家概况、英美文学、跨文化交际学、现代汉语、汉语修辞与写作、中西方文化比较。

四、学制与学位

学制:四年

学位:文学学士学位

五、最低毕业学分规定

本专业学生毕业时必须修满165学分:其中必修课122学分,选修课20学分;同时,为了引导和鼓励学生的创新意识与实际能力的培养,学生在校期间必须取得3个素质拓展学分,作为学生毕业的必要条件之一。学生选修认证类课程并通过认证考试、选修各大公司的实践项目并通过测试、参加省级以上英语或商务大赛并获奖、学生业余科研成果等,可申请获得素质拓展学分。素质拓展学分可替代公共选修课学分,每名学生素质拓展学分置换公共选修课学分累计不超过2学分。

总学分

理论教学学分

实践教学学分

素质拓展学分

公共必修  课学分

公共选修 课学分

学科基础必修课学分

专业必修课学分

专业选修

课学分

165

27

4

30

53

16

 32

  3

六、理论教学计划进程表







课程
编号

课程名称





学时类型




各学期学时数











ggk160001

思想道德修养与法律基础

3

48

32

16

1

48

ggk160003

中国近现代史纲要

2

32

24

8

2

32

ggk160004

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

6

96

48

48

3

96

ggk160002

马克思主义基本原理概论

3

48

32

16

2

48

jsj160001

大学计算机概论

2

40

24

16

1

40

ggk160005

大学体育

4

114

32

82

1-4

24

30

30

30

xgc160001

形式与政策(讲座)

1

16

16

1-4

4

4

4

4

jsj160005

数据库技术基础

3

64

32

32

2

64

xgc160002

大学生心理健康教育

2

32

32

1-2

16

16

xgc160003

大学生职业发展与就业指导(讲座)

1

16

16

6

16

小计

27

506

288

48

0

170

132

194

130

34

0

16

0

0







wy1600001

英语口语

8

128

86

42

1-4

32

32

32

32

wy1600002

英语听力

8

128

64

64

1-4

32

32

32

32

wy1600003

英语阅读

8

128

128

1-4

32

32

32

32

wy1600004

英语写作入门

4

64

48

16

1-2

32

32

wy1600005

翻译概论

2

32

32

4

32

小计

30

480

358

0

64

58

128

128

96

128

0

0

0

0





wy1600101

综合英语

24

384

288

96

1-4

112

112

112

112

wy1600102

英美概况

2

32

32

2

32

wy1600103

英汉翻译*

4

64

32

32

3-4

32

32

wy1600104

汉英翻译*

4

64

32

32

5-6

32

32

wy1600105

口译基础*

4

64

8

56

3-4

32

32

wy1600106

汉语修辞与写作

2

32

16

16

2

32

wy1600107

辅助软件翻译*

3

48

12

36

7

48

wy1600108

应用翻译*

2

32

16

16

6

32

小计

45

720

436

0

132

152

112

176

176

176

32

64

48

0

专业必修限

课︵三选一︶

文学翻译

wy1600201

中西翻译史

3

48

48

5

32

wy1600202

文学翻译

3

48

24

24

6

48

wy1600203

高级汉语写作

2

32

32

5

32

小计

8

128

104

0

0

24

0

0

0

0

64

48

0

0

经贸翻译

wy1600204

商务经贸翻译

3

48

24

24

5

48

wy1600205

计算机辅助翻译A

3

48

12

36

6

48

wy1600206

商务口译实务

2

32

16

16

6

32

小计

8

128

52

0

76

0

0

0

0

0

48

80

0

0

科技翻译

wy1600207

科技翻译

2

32

16

16

5

32

wy1600208

文件翻译

2

32

16

16

6

32

wy1600209

时政文献翻译

2

32

16

16

6

32

wy1600210

计算机辅助翻译B

2

32

8

24

6

32

小计

8

128

56

0

72

0

0

0

0

0

32

96

0

0





见全院公共选修课课表

4

64

64



wy1600301

综合模拟口译

2

32

16

16

6

32

wy1600302

法律翻译

3

48

32

16

6

48

wy1600303

旅游翻译

2

32

24

8

6

32

wy1600304

经典译文赏析

2

32

24

8

7

32

wy1600217

翻译批评与赏析

2

32

24

8

6

32

48

wy1600306

文化与翻译

2

32

32

6

32

wy1600307

英语词汇学概论

3

48

48

6

48

wy1600308

语言学概论

3

48

48

5

48

wy1600309

文体学

3

48

48

7

48

wy1600310

口译评析

3

48

24

24

7

48

wy1600311

跨文化交际

3

48

48

7

48

wy1600312

中西文化对比

3

48

24

24

6

48

小计

34

496

392

0

56

48

0

0

0

0

48

272

224

0





wy1600313

英汉视译

2

32

16

16

7

32

wy1600314

汉英视译

2

32

16

16

7

32

wy1600315

口译笔记训练

2

32

8

24

5

32

wy1600316

英汉语言对比与翻译

3

48

24

24

7

48

wy1600317

英语文学作品汉译

3

48

12

36

7

48

wy1600318

中文文学作品英译

3

48

12

36

7

48

小计

15

240

88

0

0

152

0

0

0

0

32

0

208

0

总计(实际应修)

130

2154

1530

48

196

380

注:带*为本专业核心课程(含理论及未单独设立的实验、实践课程)

七、实践教学环节安排表

课程编号

名称

学期

周数

学分

说明

xgc160005

军事理论与军事训练

1

2

2

xgc160004

公益劳动

每学期2

2

1

根据学工统一安排分散进行

wy1600408

英汉翻译实训

4

2

1

随所开课程同步进行

wy1600409

汉英翻译实训

6

2

1

随所开课程同步进行

wy1600410

口译基础模拟实训

4

4

2

随所开课程同步进行

wy1600411

应用翻译实训

6

4

2

随所开课程同步进行

wy1600412

辅助软件翻译实训

6

6

3

随所开课程同步进行

wy1600401

毕业实习

8

4

4

集中/分散进行

wy1600402

毕业设计(论文)

8

8

8

wy1600413

社会实践

6

假期(8

8

总计

42

32

八、课程设置学时比例

           类别

             学时

学时比例

%

小计

理论

实践

理论教学

按课程类型分

公共基础课

570

352

218

26.46%

学科基础课

480

358

122

22.29%

专业课

1104

820

284

51.52%

按课程性质分

必修课

1834

1210

624

85.14%

选修课

320

320

0

14.86%

        合计

2154

1530

624

76.22%

实践教学(1=16学时)

672

0

672

24.05%

             总计

2926

1530

1296

          学时比例

54.14%

45.86%

注:理论学时包括教学中讲授部分的学时,实践学时包括上机、实验和实训部分的学时

九、辅修专业培养方案







课程
编号

课程名称





学时类型




各学期学时数





必修课

学科基础课

wy1600003

英语阅读

8

128

128

3-4

64

64

wy1600004

英语写作入门

4

64

48

16

3-4

32

32

wy1600005

翻译概论

2

32

32

3

32

小计

14

224

208

0

0

16

0

0

128

96

0

0

0

0

必修课

专业课

wy1600103

英汉翻译

4

64

32

32

3-4

32

32

wy1600104

汉英翻译

4

64

32

32

3-4

32

32

wy1600107

辅助软件翻译

3

48

12

36

4

48

小计

11

176

76

0

100

0

0

0

64

112

0

0

0

0

总计

25

368

0

116

32

0

0

224

192

0

0

0

0

注:带*为本专业核心课程(含理论及未单独设立的实验、实践课程)

十、第二主修专业培养方案

1、理论教学环节安排表







课程
编号

课程名称





学时类型




各学期学时数





必修课

学科基础课

wy1600003

英语阅读

8

128

128

3-4

64

64

wy1600004

英语写作入门

4

64

48

16

3-4

32

32

wy1600005

翻译概论

2

32

32

3

32

小计

14

224

208

0

0

16

0

0

128

96

0

0

0

0

必修课

专业课

wy1600501

综合英语

18

288

200

88

5-7

96

96

96

wy1600103

英汉翻译

4

64

32

32

3-4

32

32

wy1600104

汉英翻译

4

64

32

32

3-4

32

32

wy1600107

辅助软件翻译

3

48

12

36

4

48

wy1600108

应用翻译

2

32

16

16

6

32

小计

31

496

292

0

116

88

0

0

64

112

96

128

96

0

总计

45

720

500

0

116

104

0

0

192

208

96

128

96

0

注:带*为本专业核心课程(含理论及未单独设立的实验、实践课程)

2实践教学环节安排表

课程编号

名称

学期

周数

学分

说明

wy1600416

毕业设计(论文)

8

2

5

合计

2

5