开心娱乐_开心娱乐在线平台-[注册登录]

您当前的位置:首页 > 教学管理 > 培养方案培养方案
翻译专业(本科)培养方案

发布时间:2014-09-01

发布者:英语系

浏览量:6504次

 

翻译专业培养方案

一、培养目标 

本专业旨在培养德、智、体全面发展,具有较强的英汉两种语言与文化的转换和沟通能力,具有较宽泛的复合型知识结构和较高的人文素养,富有创新精神与实践能力,能在教育、文化、外事、旅游、经贸等部门从担任口、笔译工作的高级翻译人才。  

二、基本要求 

要求学生系统地接受英语听、说、读、写等基本语言能力训练,提高汉语语言能力,学习英语语言、文学、翻译的基本理论知识,熟知中西方社会、历史、文化概况及相关人文、科技知识,培养较强的跨文化交际意识及能力;具有较强的英汉口译、笔译能力,能够熟练运用各类翻译工具;具备一定的第二外语语言应用能力;具有独立工作的能力和一定的科学研究能力。 

三、修业年限 

学制四年 

四、授予学位 

  本专业学生在学期间必须修满教学计划规定的学分,达到学位要求授予文学学士学位 

五、主要课程 

   综合英语、口语、听力、阅读、写作、语音、语法、高级英语、笔译、口译、学术论文写作、英语国家概况、英美文学、跨文化交际学、现代汉语、汉语修辞与写作、中西方文化比较等。

六、主要实践性教学环节 

(一)翻译实践 

   翻译实践是在学习专业课的过程中所进行的实践教学活动,一般依托所学习的某一门课程进行,安排在第36学期,形式包括模拟情景翻译实训、翻译工作坊、翻译专题讲座、社会翻译实践等。每学期时间不少于两周。 

(二)专业实习 

专业实习(见习)是在学习专业课的过程中所进行的实践教学活动,是对所学习的专业内容进行实际考察学习,以培养、锻炼专业能力。完成专业实习后,计2学分。 

(三)毕业论文(设计) 

毕业论文(设计)是学程即将结束时培养、检查学生学习成效、工作能力和科研能力的重要实践教学环节,安排在第8学期进行,用时8周。完成并符合要求,计8学分。 

七、教学计划

课程类别

课程名称

各学期周学时分配

思想政治理论课

 

 

思想道德修养与法律基础

3

48

3

 

近现代史纲要

2

32

2

 

马克思主义基本原理概论

3

48

2

2

 

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

6

96

2

4

 

形势与政策

2

32

2

其他公共必修课

 

计算机应用基础

2

46

2

 

大学体育

4

128

1

1

1

1

课程类别

课程名称

 各学期周学时分配

 

 

外语技能课

英语口语(1-4

8

128

2

2

2

2

 

英语听力(1-4

8

128

2

2

2

2

 

英语阅读(1-4

8

128

2

2

2

2

 

英语写作入门

4

32

2

2

 

英语写作

4

32

2

2

 

综合英语(1-4

24

448

8

8

6

6

 

高级英语(1-3

12

192

6

4

4

 

英语语音

2

32

2

 

英美概况

2

32

2

 

英汉翻译(1-2

4

64

2

2

 

汉英翻译(1-2

2

64

2

2

 

英语语法

4

64

2

2

口译基础(1-2

4

64

2

2

 

文化与翻译

2

32

2

 

中外翻译史

2

32

2

 

汉语修辞与写作

2

32

2

 

商务经贸翻译

3

48

3

 

文学翻译

3

48

3

 

科技翻译

3

48

3

 

计算机辅助翻译(1-2

4

64

2

2

 

外语技能

英语听力(5

2

32

2

 

英语听力(6

2

32

2

 

英语阅读(4

2

32

2

 

英语演讲与辩论

2

32

2

 

英语文学

美国文学

3

48

3

 

英国文学

3

48

3

 

莎士比亚戏剧

3

48

 

短篇小说与西方文化

3

48

 

英语散文精粹

3

48

 

英语诗歌赏析

3

48

 

英语语言学

英语词汇学概论

3

48

3

 

语言学概论

3

48

3

 

英语史

3

48

 

语言与社会

3

48

 

文体学

3

48

 

话语分析

3

48

 

文件翻译(英汉)

3

48

3

 

时政文献翻译(汉英)

3

48

3

 

综合模拟口译

2

32

2

 

汉英视译

2

32

2

 

英汉视译

2

32

2

 

经典译文赏析

2

32

2

 

法律翻译

3

48

3

 

旅游翻译

2

32

3

 

传神TCloud辅助软件翻译

2

32

2

 

跨文化交际

中西文化对比

3

48

 

跨文化交际

3

48

3

 

传播学概论

3

48

 

课程类别

 

 

课程名称

学分

学时

    

 践教 

学环节

 

 

军事训练

2

4

1学期开学

 

专业及毕业实习

4

2—4

7- 8学期

 

毕业论文

8

12

7-8学期